Acabo de caer en la cuenta que estaba mirando en la carpeta que tengo que poner en el theme, pero existe otra carpeta que es el módulo en si , que va en /sites/all/modules.

Allí hay los siguientes archivos:
advanced_forum.info
advanced_forum.module
advanced_forum.install
y una carpeta llamada PO que contiene el archivo:
cs.po

He abierto el cs.po con el block de notas y he visto que hay textos en inglés y un idioma que no conozco. Lo he editado y lo he renombrado como es_ES.po y lo he subido a sites/all/modules/advanced forum/po/

Luego he ido al módulo localization y he importado dicho archivo y (casi) todo correcto. (faltan algunas cosas como "enviado hace X weeks " )

Gracias

Gracias por el aporte, voy a ver si yo tambien lo hago.